先(せん)輩(ぱい)

私(わたし)たちは彼(かれ)をよき先(せん)輩(ぱい)として尊(そん)敬(けい)している。

• We respect him as a good senior.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の上(うえ)では私(わたし)の先(せん)輩(ぱい)だ。

• He has more experience on the job than I.

彼(かの)女(じょ)は先(せん)輩(ぱい)を追(お)い越(こ)して昇(しょう)進(しん)した。

• She was promoted over the heads of her seniors.

彼(かれ)らは先(せん)輩(ぱい)に昇(しょう)進(しん)おめでとうと言(い)った。

• They congratulated their 'sempai' on his promotion.
• They congratulated their colleague on his promotion.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)をよき先(せん)輩(ぱい)として尊(そん)敬(けい)している。

• We look up to him as a good senior.

部(ぶ)員(いん)は先(せん)輩(ぱい)に一(ひと)人(り)ずつブローチを贈(おく)ることにした。

• The club members agreed to present the seniors with a brooch each.

一(いち)年(ねん)先(せん)輩(ぱい)だからって、そんなに威(い)張(ば)らなくていいじゃない。

• Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?

僕(ぼく)の先(せん)輩(ぱい)たちは、純(じゅん)粋(すい)な好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて自(じ)分(ぶん)たちの疑(ぎ)問(もん)を自(し)然(ぜん)に問(と)いかけ、自(し)然(ぜん)が答(こた)えるのを待(ま)った。

• My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

「亜(あ)佐(さ)美(み)先(せん)輩(ぱい)が、ヒロシくんが真(さな)田(だ)先(せん)輩(ぱい)とキスした～って泣(な)き喚(わめ)いていたので」「な、泣(な)き喚(わめ)いてないよ～」

• "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!"

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

• "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"