真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)

Meanings

Meanings are shown in English (JMdict).

1. 1

   noun

   fighting with real swords

   yojijukugo (four-character idiom)

   彼(かれ)らは素(そ)振(ぶ)りのようなものではなく、本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)を用(もち)いた真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で、命(いのち)を懸(か)けて相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かそうとしていた。

   • They were not merely practicing swings; they were engaged in a real duel using actual sharp blades, attempting to defeat their opponents by risking their lives.

   Words:彼(かれ)ら素(す)振(ぶ)りようなもので本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)用(もち)いる真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)命(いのち)を懸(か)ける相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かすとして

   Verified
2. 2

   game played in real earnest

   yojijukugo (four-character idiom)

   子(こ)供(ども)たちの間(あいだ)では、真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で勝(か)つことが自(じ)慢(まん)の種(たね)になっている。

   • Among the children, winning in a serious match has become a source of pride.

   Words:子(こ)供(ども)たち間(あいだ)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)勝(か)つ自(じ)慢(まん)種(たね)

   Verified

   このプロジェクトは、会(かい)社(しゃ)の将(しょう)来(らい)を左(さ)右(ゆう)する真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)だ。全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして成(せい)功(こう)させなければならない。

   • This project is a high-stakes battle that will determine the company's future. We must give it our all to make it a success.

   Words:プロジェクト会(かい)社(しゃ)将(しょう)来(らい)左(さ)右(ゆう)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす成(せい)功(こう)なければならない

   Verified

Example sentences 4