授(さず)ける

聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

• The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

委(い)員(いん)会(かい)は彼(かれ)にメダルを授(さず)けた。

• The committee bestowed a medal on him.

監(かん)督(とく)は彼(かれ)にトロフィーを授(さず)けた。

• The manager bestowed a trophy on him.

私(わたし)は水(みず)でバプテスマを授(さず)けている。

• I baptize with water.

その大(だい)学(がく)は彼(かれ)に最(さい)高(こう)の学(がく)位(い)を授(さず)けた。

• The university conferred its highest degree on him.

言(げん)論(ろん)の自(じ)由(ゆう)は社(しゃ)会(かい)に多(おお)くの利(り)益(えき)を授(さず)ける。

• Many advantages accrue to society from the freedom of speech.

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• Well, he is baptizing, and everyone is going to him.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Except that the one who sent me to baptize with water told me...

しかし、このかたがイスラエルに明(あき)らかにされるために、私(わたし)は来(き)て、水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。

• But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.