一(いっ)瞬(しゅん)

手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)のドアが開(ひら)くと、外(そと)で待(ま)っていた家(か)族(ぞく)の不(ふ)安(あん)が一(いっ)瞬(しゅん)で消(き)えました。

• As the operating room door opened, the anxiety of the family waiting outside vanished in an instant.

その瞬(しゅん)間(かん)、全(すべ)てが一(いっ)瞬(しゅん)で変(か)わったかのさもあって、未(み)来(らい)が開(あ)けたようだった。

• In that moment, it was as if everything changed in an instant, and the future seemed to open up.

コンサートで、音(おん)楽(がく)家(か)が楽(がっ)器(き)を演(えん)奏(そう)するぶりは、一(いっ)瞬(しゅん)の集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)と情(じょう)熱(ねつ)が伝(つた)わってきた。

• At the concert, the way the musicians played their instruments conveyed a sense of momentary concentration and passion.

ベテラン俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)は、一(いっ)瞬(しゅん)の表(ひょう)情(じょう)にも感(かん)情(じょう)の機(き)微(び)が込(こ)められており、いぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)を受(う)けた。

• The veteran actor's performance was filled with subtle nuances of emotion even in a fleeting expression, leaving an impression of seasoned mastery.

試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)を心(しん)配(ぱい)していた彼(かれ)は、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずとばかりに、先(せん)生(せい)がふと見(み)た一(いっ)瞬(しゅん)でドキッとした。

• Worried about his exam scores, he felt a sudden jolt of fear, like a fleeing warrior, the moment his teacher happened to glance at him.

一(いっ)瞬(しゅん)目(め)を閉(と)じた。

• I closed my eyes for a moment.

彼(かれ)は一(いっ)瞬(しゅん)息(いき)を止(と)めた。

• He held his breath for a moment.

一(いっ)瞬(しゅん)死(し)ぬかと思(おも)った。

• For a moment, I thought I was going to die.

トムは一(いっ)瞬(しゅん)息(いき)を止(と)めた。

• Tom held his breath for a moment.

それは、一(いっ)瞬(しゅん)で変(か)わりました。

• It changed in an instant.