芯(しん)を食(く)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   den Kern einer Sache treffen; das Wesentliche erfassen

   EN to get to the heart of the matter; to get to the core

   Redewendung

   この問(もん)題(だい)の**芯(しん)を食(く)う**と、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてくるだろう。

   • Wenn man den Kern dieses Problems trifft, wird man wahrscheinlich eine grundlegende Lösung sehen können.

   Wörter:問(もん)題(だい)芯(しん)を食(く)う根(こん)本(ぽん)的(てき)解(かい)決(けつ)策(さく)見(み)えるだろう

   Verifiziert
2. 2

   den Ball genau in der Mitte treffen

   EN to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)

   RedewendungSport

Beispielsätze 1