人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   der Charakter ist wichtiger als das Aussehen

   EN a gentle spirit is more important than looks; handsome is as handsome does

   Sprichwort

   見(み)た目(め)は凡(ぼん)庸(よう)でも、誠(せい)実(じつ)な人(ひと)は誰(だれ)からも信(しん)頼(らい)される。人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)だ。

   • Auch wenn das Aussehen gewöhnlich sein mag, werden aufrichtige Menschen von jedem vertraut. Es kommt auf den Charakter an, nicht auf das Äußere.

   Wörter:見(み)た目(め)凡(ぼん)庸(よう)誠(せい)実(じつ)人(ひと)信(しん)頼(らい)される人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の外(がい)見(けん)は特(とく)別(べつ)ではないが、その優(やさ)しさと誠(せい)実(じつ)さが人(ひと)を惹(ひ)きつける。人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)である。

   • Ihr Aussehen ist nicht besonders, aber ihre Güte und Aufrichtigkeit ziehen die Menschen an. Es kommt nicht auf das Äußere an, sondern allein auf das Herz.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)外(がい)見(けん)特(とく)別(べつ)ではある優(やさ)しい誠(せい)実(じつ)人(ひと)惹(ひ)きつける人(ひと)は見(み)目(め)よりただ心(こころ)である

   Verifiziert

Beispielsätze 2