引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Lied eines Verurteilten auf dem Weg zum Gefängnis; Fassade der Unerschütterlichkeit wahren

   EN putting on a brave front; pretending one doesn't care; song of a convict on their way to prison

   Redewendung

   彼(かれ)は失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みを紛(まぎ)らわせるように、まるで引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)を歌(うた)うように、他人事(ひとごと)のように笑(わら)っていた。

   • Er lachte so, als wäre es ihm nicht wichtig, als würde er ein trauriges Volkslied singen, um den Schmerz der Liebeskummer zu betäuben.

   Wörter:彼(かれ)失(しつ)恋(れん)痛(いた)み紛(まぎ)らわすようにまるで引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)歌(うた)う人(ひと)事(ごと)のように笑(わら)う

   Verifiziert

Beispielsätze 1