信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   Maßhalten im Glauben; religiöser Eifer führt zu Fehlern

   EN faith is best in moderation; worship too hard and you will pass right through paradise

   Sprichwort

   彼(かれ)は宗(しゅう)教(きょう)に熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎて、日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)がおろそかになり、まるで『信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す』というようだ。

   • Er ist so sehr in die Religion vertieft, dass er sein tägliches Leben vernachlässigt, als ob er 'zu fromm wäre und das Paradies überschreiten' würde.

   Wörter:彼(かれ)宗(しゅう)教(きょう)熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎる日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)おろそかまるで信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)すというようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 1