猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   unwiderstehliche Versuchung; etwas, das man einer Person nicht entziehen kann

   EN temptation one can't resist; setting a wolf to mind the sheep; trusting a cat with milk

   Redewendung

   彼(かれ)に会(かい)社(しゃ)の金(きん)を預(あづ)けるのは、まさに猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)を守(まも)らせるようなものだ。

   • Ihm das Geld der Firma anzuvertrauen, ist genau so, als würde man einem Kater die Bonbons überlassen.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)金(かね)預(あず)けるまさに猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)守(まも)るような

   Verifiziert

Beispielsätze 1