盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   selbst ein Dieb hat seine Rechtfertigung; jeder hat seine Gründe

   EN the wrongdoer never lacks a pretext; even thieves have their reasons; give the devil his due

   Sprichwort

   相(あい)手(て)は不(ふ)正(せい)を働(はたら)いたけれど、彼(かれ)なりの言(い)い分(ぶん)があった。盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)、か。

   • Der andere hat zwar Unrecht begangen, aber er hatte seine eigene Sicht der Dinge. Wie man so schön sagt: Auch ein Dieb hat seine Gründe.

   Wörter:相(あい)手(て)不(ふ)正(せい)働(はたら)くけれど彼(かれ)なり言(い)い分(ぶん)盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

   Verifiziert

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)していますが、必(かなら)ずなんらかの言(い)い訳(わけ)をしてくる。盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)、だな。

   • Er kommt jeden Tag zu spät, aber er findet immer irgendeine Ausrede. Selbst ein Dieb hat wohl irgendwie recht, wie man so schön sagt.

   Wörter:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)必(かなら)ず言(い)い訳(わけ)をして盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

   Verifiziert

Beispielsätze 2