Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)える

しんだこのとしをかぞえるshindakonotoshiokazoeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    verlorene Käse; über etwas klagen, das nicht mehr zu ändern ist

    EN crying over spilt milk; counting the age of one's dead child

    Sprichwort

    もう何(なに)も変(か)わらないのに、過(す)ぎたことを悔(く)やむのは、まるで死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えるようなものだ。

    • Obwohl sich nichts mehr ändern wird, ist es, über Vergangenes zu bereuen, so, als würde man die Jahre eines toten Kindes zählen.

    Wörter:何(なに)も変(か)わらない過(す)ぎたこと悔(く)やむまるで死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えるような

    Verifiziert

Beispielsätze 1

もう何(なに)も変(か)わらないのに、過(す)ぎたことを悔(く)やむのは、まるで死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えるようなものだ。

  • Obwohl sich nichts mehr ändern wird, ist es, über Vergangenes zu bereuen, so, als würde man die Jahre eines toten Kindes zählen.

Wörter:何(なに)も変(か)わらない過(す)ぎたこと悔(く)やむまるで死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えるような

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren