籠(かご)で水(みず)を汲(く)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   mit einem Sieb den Ozean leeren wollen; völlig aussichtsloses Unterfangen

   EN to bail out the ocean with a teaspoon; to scoop water with a basket

   Redewendung

   籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)な努(ど)力(りょく)に時(じ)間(かん)を費(つい)やしたくない。

   • Ich möchte keine Zeit mit vergeblichen Bemühungen verschwenden, die so sinnlos sind wie das Schöpfen von Wasser mit einem Sieb.

   Wörter:籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)努(ど)力(りょく)時(じ)間(かん)費(つい)やす

   Verifiziert

   彼(かれ)がその大(だい)規(き)模(ぼ)な問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)むのは、まるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むようなものだ。

   • Dass er sich dieser massiven Probleme annimmt, ist so, als würde man versuchen, Wasser mit einem Korb zu schöpfen.

   Wörter:彼(かれ)大(だい)規(き)模(ぼ)問(もん)題(だい)取(と)り組(く)むまるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような

   Verifiziert

Beispielsätze 2