出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   extrem geizig sein

   EN being exceptionally stingy

   seltener AusdruckSprichwort

   彼(かれ)は「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」と言(い)われるほどのケチだった。

   • Er war so geizig, dass man sagte, er würde sogar nicht einmal die Zunge herausstrecken, um etwas herauszugeben.

   Wörter:彼(かれ)出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)いと言(い)われるだった

   Verifiziert

   その老(ろう)人(じん)は、まるで「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」のようで、一(いち)文(ぶん)一(いち)文(ぶん)を惜(お)しんだ。

   • Der alte Mann schien so, als ob er 'das Aussprechen scheute, selbst wenn es nur das Herausstrecken der Zunge wäre', und er klammerte sich an jedes einzelne Wort.

   Wörter:老(ろう)人(じん)まるで出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い一(いち)文(もん)惜(お)しむ

   Verifiziert

Beispielsätze 2