盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Dummheit kennt keine Furcht; Unwissenheit macht furchtlos

   EN fools rush in where angels fear to tread; the blind don't fear snakes

   heikelSprichwort

   経(けい)験(けん)のない若(わか)者(もの)が、危(き)険(けん)を顧(かえり)みずに難(なん)事(じ)業(ぎょう)に飛(と)び込(こ)んだのは、まさに『盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず、めくらへびにおじず』の通(とお)りだった。

   • Dass ein unerfahrener junger Mensch ohne Rücksicht auf Gefahren in ein schwieriges Unterfangen stürzte, entsprach genau der Redewendung „ein blindes Schlangenkind, das keine Angst hat“.

   Wörter:経(けい)験(けん)若(わか)者(もの)危(き)険(けん)を顧(かえり)みず難(なん)事(じ)業(ぎょう)飛(と)び込(こ)むまさに盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず通(どお)りだった

   Verifiziert

Beispielsätze 1