担(かつ)ぎ出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   heraustragen

   EN to carry something out of a place

   燃(も)える家(うち)から家(か)具(ぐ)を担(かつ)ぎ出(だ)しました。

   • Ich habe Möbel aus dem brennenden Haus herausgetragen.

   Wörter:燃(も)える家(いえ)家(か)具(ぐ)担(かつ)ぎ出(だ)す

2. 2

   jemanden zu einem Amt machen; jemanden hochleben lassen

   EN to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に担(かつ)ぎ出(だ)した。

   • Man hat ihn zum Vorsitzenden gemacht.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)担(かつ)ぎ出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   etwas hervorholen; ein Thema ansprechen

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   古(ふる)い話(はなし)を担(かつ)ぎ出(だ)す。

   • Alte Geschichten ausgraben.

   Wörter:古(ふる)い話(はなし)担(かつ)ぎ出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 3