名(な)乗(の)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Selbstvorstellung; Bekanntgabe des Namens

   EN giving one's name; self-introduction

   彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に名(な)乗(の)りを上(あ)げた。

   • Er hat seine Kandidatur für die Bürgermeisterwahl angekündigt.

   Wörter:彼(かれ)市(し)長(ちょう)選(せん)名(な)乗(の)り

   Verifiziert

   新(あたら)しい候(こう)補(ほ)者(しゃ)が名(な)乗(の)りを上(あ)げました。

   • Ein neuer Kandidat hat sich gemeldet.

   Wörter:新(あたら)しい候(こう)補(ほ)者(しゃ)名(な)乗(の)り

2. 2

   Bekanntgabe des Namens oder Ranges (auf dem Schlachtfeld)

   EN announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield)

   historischer Begriff

   武(ぶ)士(し)は戦(せん)場(じょう)で名(な)乗(の)りを上(あ)げた。

   • Der Samurai rief auf dem Schlachtfeld seinen Namen aus.

   Wörter:武(ぶ)士(し)戦(せん)場(じょう)名(な)乗(の)り

   Verifiziert
3. 3

   Namensgebung bei der Volljährigkeit (Adel und Samurai)

   EN name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age

   historischer Begriff

4. 4

   Namenslesung von Kanji

   EN Japanese kanji reading used in names

   「和(わ)」の名(な)乗(の)りには「かず」がある。

   • Im Namen „Wa“ gibt es die Lesung „Kazu“.

   Wörter:和(わ)名(な)乗(の)り

   Verifiziert

Beispielsätze 4