むら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-Adjektiv

   Unregelmäßigkeit; Fleckigkeit; Unebenheit

   EN unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; nonuniformity; blotchiness

   meist nur in Kana geschrieben

   壁(かべ)紙(がみ)の色(いろ)にムラがあるので、貼(は)り替(か)えました。

   • Da die Farbe der Tapete ungleichmäßig war, habe ich sie ausgetauscht.

   Wörter:壁(かべ)紙(がみ)色(いろ)むら張(は)り替(か)える

   Verifiziert

   この絵具(えのぐ)の塗(ぬ)りムラがひどくて、塗(ぬ)り直(なお)さなければなりません。

   • Die Farbauftragung ist sehr ungleichmäßig, deshalb muss ich sie neu streichen.

   Wörter:絵(え)の具(ぐ)むらひどい塗(ぬ)りなければならない

   Verifiziert
2. 2

   Unbeständigkeit; Schwankung; Unregelmäßigkeit

   EN unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; instability

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の成(せい)績(せき)にはむらがある。

   • Seine Leistungen sind unbeständig.

   Wörter:かの成(せい)績(せき)むら

   Verifiziert
3. 3

   Launenhaftigkeit; Sprunghaftigkeit

   EN fickleness; capriciousness; fitfulness

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は気(き)分(ぶん)にむらがある。

   • Seine Stimmung ist launisch.

   Wörter:彼(かれ)気(き)分(ぶん)むら

   Verifiziert

Beispielsätze 5