消(き)え入(い)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   allmählich verhallen; verklingen; verschwinden

   EN to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to dwindle

   彼(かの)女(じょ)は消(き)え入(い)るような声(こえ)で答(こた)えました。

   • Sie antwortete mit einer Stimme, die fast zu verhallen schien.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)消(き)え入(い)るような声(こえ)答(こた)える

2. 2

   vor Scham oder Kummer vergehen wollen; sich wie tot fühlen

   EN to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb; to feel as though one is going to die

   恥(は)ずかしくて消(き)え入(い)りたい気(き)持(も)ちだった。

   • Ich wollte mich vor Scham am liebsten in der Erde vergraben.

   Wörter:恥(は)ずかしい消(き)え入(い)る気(き)持(も)ちだった

   Verifiziert

Beispielsätze 2