つもりで言(い)う

ほんの冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんだ。

• 我只是开玩笑说的。

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんです。

• 我只是开玩笑说的。

そのつもりで言(い)ったのでは・・・。

• 我不是那个意思...

ちょっとした冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけです。

• 我只是开个小玩笑而已。

彼(かれ)はそれをどんなつもりで言(い)ったのだと思(おも)いますか。

• 你认为他是出于什么样的意图才那样说的？

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)がどういうつもりで言(い)っているのかわからない。

• 我不知道她是出于什么样的意图才那样说的。

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

• 那是我出于赞美之意才说的。所以，我并不想告诉他他没有理解到重点。

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけだよ。

• 我只是开玩笑说的。