金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   短语一段动词

   即使意志坚定的人也可能经受不住诱惑

   EN even the strong-willed fall into temptation

   谚语

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • 他平时是个淡泊名利的人，但在巨额报酬面前，内心却动摇了，仿佛连金锁也经不起拉扯而断裂一般。

   词语：彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   已验证

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • 平时虽然是位严厉的校长，但既然连孙子的画都允许挂在学校里，看来金链子拉得太紧也是会断的呢。

   词语：普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   已验证
2. 2

   只要下定决心，没有什么事是做不到的

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   谚语

例句 2