白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   名词

   诡辩; 似是而非的论证

   EN sophistry; sophism; false syllogism

   四字熟语（yojijukugo）

   その哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)は、古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の『公(こう)孫(そん)龍(りゅう)子(こ)の白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎないと批(ひ)判(はん)された。

   • 那位哲学家进行的辩论被批评为仅仅是文字游戏，就像古代中国公孙龙子的“白马非马”一样。

   词语：哲(てつ)学(がく)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎない批(ひ)判(はん)される

   已验证

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなっているように見(み)えるが、よく考(かんが)えると『白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎなかった。

   • 他的主张乍看之下似乎很有道理，但仔细想想，不过是像“白马非马”那样的诡辩罢了。

   词语：かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなうように見(み)える考(かんが)える白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎない

   已验证

例句 2