気(き)を配(くば)る

彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)には気(き)を配(くば)っている。

• 他在举止方面很注意礼节。

細(さい)部(ぶ)まで気(き)を配(くば)りなさい。

• 要注重细节。

仕(し)事(ごと)には十(じゅう)分(ぶん)気(き)を配(くば)りなさい。

• 工作要充分留心。

彼(かの)女(じょ)は客(きゃく)の対(たい)応(おう)に気(き)を配(くば)っている。

• 她很注重对客人的接待。

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の安(あん)全(ぜん)にもっと気(き)を配(くば)るべきだ。

• 你应该更加注意自己的安全。

狩(しゅ)猟(りょう)者(しゃ)はあらゆる動(うご)きに気(き)をくばっていた。

• 猎人时刻留意着周围的一切动静。

この年(とし)を境(さかい)に、健(けん)康(こう)に気(き)を配(くば)るようになった。

• 以这一年为界，我开始注意起身体健康来了。

彼(かれ)は忙(いそが)しい**が**、いつも周(まわ)りに気(き)を配(くば)る。

• 他虽然很忙，但总是很顾及周围的人。

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)でさえ、常(つね)に気(き)を配(くば)っている。

• 她甚至连自己的健康也一直很在意。

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をしながら、健(けん)康(こう)管(かん)理(り)にも気(き)を配(くば)っている。

• 他在工作的同时，也兼顾着健康管理。