古(こ)文(ぶん)

古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

• 古文的文字与现在的汉字形状不同。

古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• 阅读古文，汉字的训读是必不可少的。

この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

• 这项研究基于平安时代的古文。

古(こ)文(ぶん)の本(ほん)を何(なん)冊(さつ)か買(か)って勉(べん)強(きょう)してるがやっぱりムズいな。

• 买了幾本古文書在讀，但果然還是很難啊。

古(こ)文(ぶん)、受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)で知(ち)識(しき)のある内(うち)にもっと読(よ)んでいれば良(よ)かったと思(おも)うわ。国(こく)語(ご)学(がく)がどうの言(い)ってたわりに全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)に当(あ)たらなかったからな。

• 虽然在备考时对古文有一定的知识，但要是能多读一些就好了。明明之前还说了些关于语言学的理论，结果却完全没有去读过原著。

古(こ)文(ぶん)にも検(けん)定(てい)欲(ほ)しいな。歴(れき)史(し)とか数(すう)学(がく)とかあるもんな。

• 要是也有古文检定就好了。毕竟历史和数学之类的都有。