信(しん)頼(らい)性(せい)

これらのすべての装(そう)置(ち)は信(しん)頼(らい)性(せい)に欠(か)けている。

• 所有这些设备都缺乏可靠性。

コズビの議(ぎ)論(ろん)はヘッテ写(しゃ)本(ほん)の信(しん)頼(らい)性(せい)に関(かん)するものである。

• 科兹比的争论是关于赫特手稿的可信度问题。

言(い)いかえると、生(せい)来(らい)の温(あたた)かさがない限(かぎ)り信(しん)頼(らい)性(せい)は不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• 换句话说，除非拥有天生的温暖，否则无法获得信任。

日(に)本(ほん)の郵(ゆう)便(びん)サービスは非(ひ)常(じょう)に信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)いです。

• 日本的邮政服务非常可靠。

大(たい)使(し)館(かん)認(にん)証(しょう)を受(う)けることで、文(ぶん)書(しょ)の信(しん)頼(らい)性(せい)が保(ほ)証(しょう)される。

• 通过使馆认证，可以保证文件的真实性。

この製(せい)品(ひん)は、価(か)格(かく)以(い)外(がい)に、ブランドの信(しん)頼(らい)性(せい)も重(じゅう)要(よう)です。

• 这款产品除了价格之外，品牌的信誉也很重要。

このデータは彼(かれ)が提(てい)供(きょう)したものとあって、信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)い。

• 这份数据是由他提供的，所以可靠性很高。

このデータは、分(ぶん)析(せき)方(ほう)法(ほう)からして信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)いと言(い)えます。

• 从分析方法来看，可以说这份数据具有很高的可靠性。

この技(ぎ)術(じゅつ)は革(かく)新(しん)性(せい)上(じょう)の優(ゆう)位(い)性(せい)があるが、信(しん)頼(らい)性(せい)上(じょう)の課(か)題(だい)も残(のこ)る。

• 这项技术在创新性方面具有优势，但在可靠性方面仍存在挑战。

この会(かい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)はことごとく高(こう)品(ひん)質(しつ)で、信(しん)頼(らい)性(せい)が高(たか)いと評(ひょう)判(ばん)です。

• 这家公司的产品全都质量上乘，口碑很好，非常可靠。