互(たが)いに

彼(かれ)らは互(たが)いに凌(しの)ぎを削(けず)った。

• 他们展开了激烈的竞争。

この祭(まつ)りでは人(ひと)々(びと)は２組(くみ)に分(わ)かれて互(たが)いに石榴(ざくろ)を投(な)げつけあう。

• 在这个节日里，人们分成两组互相投掷石榴。

私(わたし)は、われわれヨーロッパの人(ひと)々(びと)を互(たが)いに近(ちか)づけることすべてを支(し)持(じ)します。

• 我支持一切能让我们欧洲人彼此靠近的事物。

水(すい)夫(ふ)たちが大(おお)声(ごえ)でわめくと、原(げん)住(じゅう)民(みん)は、互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせ、手(て)を振(ふ)って答(こた)えた。

• 当水手们大声叫喊时，原住民们互相交换了一下眼神，挥手作为回应。

チームメンバーはそれぞれ異(こと)なる個(こ)性(せい)を持(も)っているが、互(たが)いに尊(そん)重(ちょう)し合(あ)っている。

• 团队成员们各有各的个性，但彼此相互尊重。

日(に)本(ほん)の建(たて)前(まえ)と本(ほん)音(ね)という概(がい)念(ねん)は、僕(ぼく)にとって、互(たが)いに嘘(うそ)をついてるだけだと思(おも)う。表(ひょう)面(めん)的(てき)なものだけじゃない？本(ほん)当(とう)は？気(き)持(も)ちを傷(きず)つけないためと分(わ)かってても、やっぱりあまり好(す)きじゃない。

• To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.