医(い)療(りょう)機(き)関(かん)

サンプルは世(せ)界(かい)２００の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)から収(しゅう)集(しゅう)された。

• 样本采集自全球 200 家医疗机构。

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、患(かん)者(じゃ)さんのプライバシーを守(まも)るべきだ。

• 医疗机构应当保护患者的隐私。

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、患(かん)者(じゃ)のプライバシーを保(ほ)護(ご)するべきだ。

• 医疗机构应当保护患者的隐私。

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)ができるスタッフがいます。

• 医疗机构设有可以进行多语言服务的员工。

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)の開(かい)設(せつ)には、都(と)道(どう)府(ふ)県(けん)知(ち)事(じ)から免(めん)状(じょう)が必(ひつ)要(よう)です。

• 开设医疗机构需要获得都道府县知事的执照。

医(い)療(りょう)安(あん)全(ぜん)支(し)援(えん)センターは、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)の安(あん)全(ぜん)性(せい)向(こう)上(じょう)を支(し)援(えん)する。

• 医疗安全支援中心旨在协助提高医疗机构的安全性。

社(しゃ)会(かい)の信(しん)頼(らい)に応(こた)え、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)は透(とう)明(めい)性(せい)のある情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を心(こころ)がけています。

• 为了回应社会的信任，医疗机构正致力于透明的信息公开。

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)のウェブサイトには、患(かん)者(じゃ)さん向(む)けの予(よ)約(やく)システムがあります。

• 医疗机构的网站上有面向患者的预约系统。

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)で豊(ほう)胸(きょう)の相(そう)談(だん)をし、手(しゅ)術(じゅつ)のメリットとデメリットを詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)された。

• 我在医疗机构咨询了隆胸手术，并听取了关于手术优缺点的详细说明。

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)だけでなく、家(か)族(ぞく)へのサポートも提(てい)供(きょう)しています。

• 医疗机构不仅为患者提供治疗，还为家属提供支持。