ぼんやり

ぼんやりbon'yari

常用副词

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1
副词可接助词と的副词可接 suru 的名词

模糊; 模糊不清
EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

拟声拟态词
遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

远处看到了模糊的灯光。

词语：遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える
已验证
警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

正在警戒的警察注意到远处一个模糊的身影。

词语：警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく
已验证
2
发呆; 心不在焉
EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

拟声拟态词
ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

吉姆是个所谓的吊儿郎当的学生。

词语：はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ
已验证
ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

要是开车开得心不在焉，会错过要进去的路的。

词语：ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ
已验证
3
无所事事; 漫无目的地
EN idly; aimlessly

拟声拟态词
私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

我平时周日通常会整天无所事事地打发时间。

词语：私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす
已验证
彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

他们既不愿挺身而出，只是呆呆地站在那里。

词语：彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ
已验证
4
名词

发呆; 心不在焉
EN absentmindedness
彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

他心不在焉的，经常丢三落四。

词语：彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)
已验证
5
发呆的人; 糊涂虫
EN absentminded person; fool; dunce
あのぼんやりにはまかせられない。

我不能把事情交给那个糊涂的人。

词语：ぼんやり
已验证