火(ひ)を吐(は)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ku)

   phun lửa

   EN to breathe fire; to belch flames; to spit fire

2. 2

   nói năng giận dữ

   EN to speak vehemently

   thành ngữ

   彼(かれ)の怒(いか)りの言(こと)葉(ば)は、まるで火(ひ)を吐(は)くようだった。

   • Những lời giận dữ của anh ấy giống như đang phun ra lửa vậy.

   Từ:かの怒(いか)り言(こと)葉(ば)まるで火(ひ)を吐(は)く

   Đã xác minh

   議(ぎ)員(いん)は疑(ぎ)惑(わく)を指(し)摘(てき)され、火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)をした。

   • Vị nghị sĩ bị chỉ ra về những nghi vấn và đã đưa ra lời phản bác dữ dội như phun ra lửa.

   Từ:議(ぎ)員(いん)疑(ぎ)惑(わく)指(し)摘(てき)火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2