胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   xúc động mạnh; chạm đến tận đáy lòng

   EN to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.)

   thành ngữ

   あの歌(うた)のメロディーが胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さり、昔(むかし)を思(おも)い出(だ)した。

   • Giai điệu của bài hát đó đâm thấu vào lòng tôi, khiến tôi nhớ về ngày xưa.

   Từ:歌(うた)メロディー胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる昔(むかし)思(おも)い出(だ)す

   Đã xác minh
2. 2

   đâm vào ngực

   EN to stab in the chest

Câu ví dụ 2