いすかの嘴(はし)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từdanh từdanh từ bổ nghĩa với の

   không như mong đợi; không suôn sẻ; mỏ chim crossbill

   EN (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)

   thành ngữ

   Ghi chú: thường dùng với nghĩa tương tự như 「〜の食(く)い違(ちが)い」

   Xem thêm: 交喙(イスカ)

   計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)まない「いすかの嘴(はし)」のような状(じょう)況(きょう)に、チームは落(らく)胆(たん)した。

   • Cả nhóm đã thất vọng trước tình huống không diễn ra theo đúng kế hoạch, giống như một 'chiếc mỏ chim' không định hướng.

   Từ:計(けい)画(かく)通(どお)り進(すす)むいすかの嘴(はし)ような状(じょう)況(きょう)チーム落(らく)胆(たん)

   Đã xác minh

   期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

   • Kết quả mong đợi đã không đến, quả là một ngày chẳng có gì suôn sẻ cả.

   Từ:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2