思(おも)い立(た)ったが吉(きち)日(じつ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   thời điểm tốt nhất để làm việc gì đó là ngay khi vừa nảy ra ý định; không nên trì hoãn

   EN the best time for doing something is as soon as you've thought of it; there's no time like the present; it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea

   tục ngữ

Câu ví dụ 2