出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い

だすことはしたをだすもきらいdasukotohashitaodasumokirai

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

彼(かれ)は「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」と言(い)われるほどのケチだった。

Anh ta keo kiệt đến mức người ta nói rằng 'ngay cả việc đưa cái gì đó ra anh ta cũng ghét, đến mức thè lưỡi ra cũng không muốn'.

Từ:彼(かれ)出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)いと言(い)われるだった

Ví dụ của biên tập

その老(ろう)人(じん)は、まるで「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」のようで、一(いち)文(ぶん)一(いち)文(ぶん)を惜(お)しんだ。

Ông lão ấy cứ như thể cực kỳ keo kiệt lời nói, như thể tiếc rẻ từng câu từng chữ một.

Từ:老(ろう)人(じん)まるで出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い一(いち)文(もん)惜(お)しむ

Ví dụ của biên tập