ぺこん

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   tiếng kim loại hoặc nhựa mỏng bị móp rồi bật lại

   EN sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back

   từ tượng thanh/tượng hình

   ペットボトルを踏(ふ)んだら、**ぺこん**と音(おと)がした。

   • Khi tôi giẫm lên chai nhựa, có một tiếng kêu rắc.

   Từ:ペットボトルぺこん音(おと)がする

   Đã xác minh

   子(こ)供(ども)が小(こ)石(いし)を踏(ふ)んで、**ぺこん**と小(ちい)さな音(おと)がした。

   • Đứa trẻ giẫm phải một viên đá nhỏ, và phát ra một tiếng 'pekon' khẽ.

   Từ:子(こ)供(ども)小(こ)石(いし)踏(ふ)むぺこん小(ちい)さな音(おと)がする

   Đã xác minh
2. 2

   một cách nhanh chóng bằng cách cúi đầu

   EN action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head

   từ tượng thanh/tượng hình

   挨(あい)拶(さつ)のつもりで**ぺこり**頭(あたま)を下(さ)げた。

   • Tôi cúi đầu nhẹ như một lời chào.

   Từ:挨(あい)拶(さつ)つもりぺこん頭(あたま)を下(さ)げる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3