担(かつ)ぎ出(だ)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -su)ngoại động từ

   khênh ra ngoài; bê ra ngoài

   EN to carry something out of a place

   燃(も)える家(うち)から家(か)具(ぐ)を担(かつ)ぎ出(だ)しました。

   • Tôi đã bê đồ đạc ra khỏi ngôi nhà đang cháy.

   Từ:燃(も)える家(いえ)家(か)具(ぐ)担(かつ)ぎ出(だ)す

2. 2

   đưa lên vị trí cao; lôi kéo ai đó vào một chức vụ

   EN to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に担(かつ)ぎ出(だ)した。

   • Anh ấy đã được đưa lên làm chủ tịch.

   Từ:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)担(かつ)ぎ出(だ)す

   Đã xác minh
3. 3

   khơi lại, đưa ra (một chủ đề)

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   古(ふる)い話(はなし)を担(かつ)ぎ出(だ)す。

   • Khơi lại chuyện cũ.

   Từ:古(ふる)い話(はなし)担(かつ)ぎ出(だ)す

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3