やまとなでしこ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   hoa cẩm chướng dianthus superbus

   EN large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)

   thường viết bằng kanayojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   Xem thêm: 撫(なでし)子(こ)

   庭(にわ)に咲(さ)く大和撫子(やまとなでしこ)は、その優(ゆう)雅(が)な花(はな)姿(すがた)で見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)しました。

   • Những bông hoa dâm bụt nở trong vườn đã mê hoặc người xem bởi vẻ đẹp thanh tao của chúng.

   Từ:庭(にわ)咲(さ)くやまとなでしこ優(ゆう)雅(が)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   Đã xác minh

   山(さん)野(や)を歩(ある)けば、野(や)生(せい)の大和撫子(やまとなでしこ)が群(ぐん)生(せい)しているのが見(み)られることもあります。

   • Khi đi bộ trên núi và cánh đồng, đôi khi bạn có thể nhìn thấy những bụi hoa Yamato Nadeshiko dại mọc thành đám.

   Từ:山(さん)野(や)歩(ある)く野(や)生(せい)やまとなでしこ群(ぐん)生(せい)見(み)られる

   Đã xác minh
2. 2

   người phụ nữ lý tưởng của Nhật Bản với những đức tính truyền thống

   EN woman who displays the feminine virtues of old Japan

Câu ví dụ 2