土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   rìa võ đài

   EN edge of the ring

   sumo

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

   • Đô vật sumo đã chộp lấy chân đối thủ ở sát rìa vòng đấu và dùng sức mạnh quật ngã đối phương xuống đất.

   Từ:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)相(あい)手(て)足(あし)掴(つか)み強(ごう)引(いん)転(ころ)がし倒(たお)す

   Đã xác minh

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で踏(ふ)みとどまりました。

   • Võ sĩ sumo đã trụ vững được ở sát mép vòng đấu.

   Từ:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)踏(ふ)みとどまる

2. 2

   bờ vực; thời điểm quyết định

   EN verge; brink; critical moment; last moment

   会(かい)社(しゃ)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Công ty đã bị dồn vào bước đường cùng.

   Từ:会(かい)社(しゃ)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

   Đã xác minh

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • Ozeki đã trụ lại được ở sát mép vòng đấu.

   Từ:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

Câu ví dụ 4