発(ほっ)句(く)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   câu đầu tiên của thể thơ renga

   EN first 17-syllable verse of a renga

   Xem thêm: 揚(あ)げ句(く)

   連(れん)歌(が)の発(ほっ)句(く)を詠(よ)む。

   • Viết bài hokku cho renga.

   Từ:連(れん)歌(が)発(ほっ)句(く)詠(よ)む

   Đã xác minh
2. 2

   thơ haiku

   EN haiku

   「元(がん)日(じつ)や神(かみ)代(よ)のことも思(おも)はるゝ」と守(もり)武(たけ)の発(ほっ)句(く)を見(み)まして、演(えん)題(だい)を、七(しち)福(ふく)神(じん)詣(まい)りとつけましたので御(お)座(すわ)ります。

   • Sau khi xem bài hokku của Moritake có câu 'Cũng nhớ về ngày đầu năm mới và thời đại của các vị thần', tôi đã đặt tiêu đề là 'Hành hương Thất Phúc Thần'.

   Từ:元(がん)日(じつ)神(かみ)代(よ)発(ほっ)句(く)見(み)まして演(えん)題(だい)七(しち)福(ふく)神(じん)参(まい)りつける

3. 3

   câu năm âm tiết đầu tiên của thơ tanka

   EN first five-syllable line of a tanka

   和(わ)歌(か)の発(ほっ)句(く)を考(かんが)える。

   • Tôi sẽ nghĩ về câu mở đầu (hokku) của bài waka.

   Từ:和(わ)歌(か)発(ほっ)句(く)考(かんが)える

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3