羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   treo đầu dê bán thịt chó; quảng cáo một đằng bán một nẻo

   EN crying wine and selling vinegar; deceptive advertisement

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   顧(こ)客(きゃく)を騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)の商(しょう)法(ほう)は許(ゆる)されません。

   • Những phương thức kinh doanh kiểu treo đầu dê bán thịt chó nhằm lừa dối khách hàng là không thể chấp nhận được.

   Từ:顧(こ)客(きゃく)騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)商(しょう)法(ほう)

   Đã xác minh

   あの店(みせ)は羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)で、広(こう)告(こく)と全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)な商(しょう)品(ひん)を売(う)っていた。

   • Cửa hàng đó chỉ treo đầu dê bán thịt chó, họ bán những mặt hàng kém chất lượng hoàn toàn khác so với quảng cáo.

   Từ:店(みせ)羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)広(こう)告(こく)全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)商(しょう)品(ひん)売(う)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2