一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sự thay đổi tâm trạng; một nụ cười hoặc một cái nhíu mày

   EN one's mood; one's caprice; a smile or a frown

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   社(しゃ)長(ちょう)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**に、部(ぶ)下(か)たちはいつも気(き)を遣(や)っている。

   • Các cấp dưới luôn phải dè chừng trước từng nét mặt của giám đốc, dù là khi ông ấy mỉm cười hay khi ông ấy cau mày.

   Từ:社(しゃ)長(ちょう)一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)部(ぶ)下(か)いつも気(き)を使(つか)う

   Đã xác minh

   彼(かれ)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**次(し)第(だい)でプロジェクトの成(せい)否(ひ)が決(き)まるのは、さすがにプレッシャーだ。

   • Thật là áp lực khi sự thành bại của dự án lại phụ thuộc hoàn toàn vào từng nét mặt hay thái độ của anh ấy.

   Từ:かの一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)次(し)第(だい)プロジェクト成(せい)否(ひ)決(き)まるさすがにプレッシャー

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2