Đăng ký

一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)

ひとすじなわhitosujinawa

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

một sợi dây
EN (piece of) rope
一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)で荷(に)物(もつ)を縛(しば)る。

Buộc hành lý bằng một sợi dây thừng.

Từ:一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)荷(に)物(もつ)縛(しば)る
Đã xác minh
2
cách thông thường; phương pháp đơn giản
EN ordinary method

Xem thêm: 一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)では行(い)かない
なんか分(わ)からないが、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)じゃいきそうにないってことだな。ううむ。

Chẳng hiểu sao, nhưng có vẻ chuyện này sẽ không hề dễ dàng đâu. Ừm.

Từ:何(なに)かわかるが一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)じゃ行(い)くそうにないってことだなうん
Đã xác minh

Câu ví dụ 2

なんか分(わ)からないが、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)じゃいきそうにないってことだな。ううむ。

Chẳng hiểu sao, nhưng có vẻ chuyện này sẽ không hề dễ dàng đâu. Ừm.

Từ:何(なに)かわかるが一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)じゃ行(い)くそうにないってことだなうん

Đã xác minh

一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)で荷(に)物(もつ)を縛(しば)る。

Buộc hành lý bằng một sợi dây thừng.

Từ:一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)荷(に)物(もつ)縛(しば)る

Ví dụ của biên tập