一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   วิกฤตการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง; สถานการณ์คับขันที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย

   EN hanging by a thread; being in imminent danger; critical situation; a thousand weights on a single hair

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: ใช้ในสำนวน 「一(いっ)髪(ぱつ)の差(さ)」 เพื่อแสดงถึงสถานการณ์ที่ส่งผลต่อผลลัพธ์ที่สำคัญ

   山(やま)火(か)事(じ)で、村(むら)の命(めい)運(うん)は一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)の状(じょう)態(たい)だった。

   • เนื่องจากไฟป่า ชะตากรรมของหมู่บ้านจึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่คับขันอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:山(やま)火(か)事(じ)村(むら)命(めい)運(うん)一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)状(じょう)態(たい)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1