頬(ほお)をつねる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   หยิกแก้ม

   EN to pinch someone's cheek

2. 2

   หยิกแก้มตัวเอง (เพื่อเช็กว่าไม่ได้ฝันไป)

   EN to pinch one's cheek (to make sure one isn't dreaming, esp. upon hearing good news, experiencing something fortunate, etc.)

   สำนวน

   「そのような素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)が本(ほん)当(とう)に私(わたし)にあるのかと、思(おも)わず頬(ほお)をつねってみた。」

   • ฉันเผลอหยิกแก้มตัวเองเพราะไม่แน่ใจว่าโอกาสที่ยอดเยี่ยมเช่นนั้นจะมีให้ฉันจริงๆ หรือเปล่า

   คำศัพท์:そのよう素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)本(ほん)当(とう)に私(わたし)思(おも)わず頬(ほお)をつねる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の頬(ほお)をつねった。

   • ฉันหยิกแก้มตัวเอง

   คำศัพท์:私(わたし)自(じ)分(ぶん)頬(ほお)をつねる

ประโยคตัวอย่าง 2