サバ読(よ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   แต่งตัวเลข; ปั้นตัวเลข; บิดเบือนข้อมูลเพื่อผลประโยชน์

   EN to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: サバを読(よ)む

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)をサバ読(よ)んで若(わか)く見(み)せようとしている。

   • เขาพยายามโกหกอายุเพื่อให้ตัวเองดูหนุ่มขึ้น

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)年(ねん)齢(れい)サバ読(よ)む如(し)く見(み)せるとして

   ตรวจแล้ว

   会(かい)計(けい)士(し)が意(い)図(と)的(てき)に数(すう)字(じ)をサバ読(よ)んで、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)を良(よ)く見(み)せた。

   • นักบัญชีจงใจตกแต่งตัวเลขเพื่อให้ผลประกอบการของบริษัทดูดีขึ้น

   คำศัพท์:会(かい)計(けい)士(し)意(い)図(と)的(てき)数(すう)字(じ)サバ読(よ)む会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)よく見(み)せる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2