虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   ทำเรื่องที่เสี่ยงอันตรายอย่างไม่คิดชีวิต; ทำเรื่องที่บ้าบิ่น

   EN to do something foolhardy; to braid a tiger's whiskers

   สำนวนใช้น้อย

   虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むような無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)は慎(つつし)むべきです。

   • ควรหลีกเลี่ยงการกระทำที่บ้าบิ่นเหมือนกับการพยายามถักหนวดเสือครับ

   คำศัพท์:虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むような無(む)謀(ぼう)慎(つつし)む

   ตรวจแล้ว

   あの挑(ちょう)戦(せん)的(てき)な計(けい)画(かく)はまるで虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むようなものだ。

   • แผนการที่ท้าทายนั้นราวกับเป็นการพยายามถักหนวดเสือเลย

   คำศัพท์:挑(ちょう)戦(せん)的(てき)計(けい)画(かく)虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2