良(りょう)禽(きん)は木(き)を択(えら)んで棲(す)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   ผู้มีความสามารถย่อมเลือกรับใช้เจ้านายที่ดี

   EN a wise retainer chooses a great lord to serve; a wise bird chooses a good tree in which to roost

   สุภาษิต

   彼(かれ)は賢(けん)明(めい)な判(はん)断(だん)で、この会(かい)社(しゃ)を選(えら)んだのだ。良(りょう)禽(きん)は木(き)を択(えら)んで棲(す)むということだ。

   • เขาตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาดที่เลือกบริษัทนี้ เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า นกที่ดีจะเลือกต้นไม้เพื่อทำรัง

   คำศัพท์:彼(かれ)賢(けん)明(めい)判(はん)断(だん)会(かい)社(しゃ)選(えら)ぶ良(りょう)禽(きん)は木(き)を択(えら)んで棲(す)むということだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1