どじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ของสองสิ่งที่เข้ากันไม่ได้เลย

   EN two things that do not go well together; pairing kintsuba with loach soup

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 金(きん)鍔(つば)

   スーツにサンダルを履(は)くのは、どじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)みたいにそぐわないよね。

   • การใส่รองเท้าแตะกับชุดสูทเนี่ย มันดูไม่เข้ากันเลย เหมือนกับเอาคินสึบะไปใส่ในซุปด๋อยโจเลยนะ

   คำศัพท์:スーツサンダル履(は)くどじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)みたいそぐわない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1