場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การทะเลาะวิวาทนอกสนาม

   EN brawl outside the stadium; fighting outside ring (wrestling); ring-side battle

   กีฬา

2. 2

   การทะเลาะกันผ่านสื่อ

   EN verbal fight via the media

   สำนวน

   選(せん)挙(きょ)期(き)間(かん)中(ちゅう)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)同(どう)士(し)がテレビ討(とう)論(ろん)会(かい)で場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げた。

   • ในช่วงระหว่างการหาเสียง ผู้สมัครรับเลือกตั้งต่างก็เปิดศึกนอกสนามในการดีเบตทางโทรทัศน์

   คำศัพท์:選(せん)挙(きょ)期(き)間(かん)中(ちゅう)候(こう)補(ほ)者(しゃ)同(どう)士(し)テレビ討(とう)論(ろん)会(かい)場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)繰(く)り広(ひろ)げる

   ตรวจแล้ว

   世(せ)論(ろん)を味(み)方(かた)につけようと、両(りょう)陣(じん)営(えい)の広(こう)報(ほう)担(たん)当(とう)者(しゃ)が場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を交(か)わしている。

   • เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายกำลังเปิดศึกนอกสนามกัน เพื่อพยายามดึงมวลชนมาเป็นพวก

   คำศัพท์:世(よ)論(ろん)味(み)方(かた)につける陣(じん)営(えい)広(こう)報(ほう)担(たん)当(とう)者(しゃ)場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)交(か)わす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2