血(ち)が流(なが)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เลือดไหล

   EN blood flows

   末(まっ)梢(しょう)の血(けっ)管(かん)まで血(ち)が流(なが)れています。

   • เลือดไหลเวียนไปจนถึงหลอดเลือดส่วนปลายครับ

   คำศัพท์:末(まっ)梢(しょう)血(けっ)管(かん)血(ち)が流(なが)れる

   怪(け)我(が)で血(ち)が流(なが)れた。

   • เลือดไหลเพราะได้รับบาดเจ็บ

   คำศัพท์:怪(け)我(が)血(ち)が流(なが)れる

2. 2

   มีสายเลือดของ...อยู่ในตัว; มีพรสวรรค์หรือลักษณะนิสัยที่สืบทอดมาทางสายเลือด

   EN to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้ในสำนวน …の血(ち)が流(なが)れる

   母(はは)が歌(か)舞(ぶ)伎(き)役(やく)者(しゃ)だったので、芸(げい)能(のう)の血(ち)が流(なが)れている。

   • เพราะแม่ของผมเป็นนักแสดงคาบูกิ ผมจึงมีสายเลือดศิลปินไหลเวียนอยู่ในตัวครับ

   คำศัพท์:母(はは)歌(か)舞(ぶ)伎(き)役(やく)者(しゃ)だった芸(げい)能(のう)血(ち)が流(なが)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4