泥(どろ)田(た)を棒(ぼう)で打(う)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)

   ทำเรื่องไร้ประโยชน์; ทำเรื่องโง่เขลา

   EN to do something stupid; to do something pointless; to hit a muddy rice field with a stick

   ใช้น้อยสำนวน

   彼(かれ)は泥(どろ)田(た)を棒(ぼう)で打(う)つような、無(む)意(い)味(み)な仕(し)事(ごと)ばかりする。

   • เขาเอาแต่ทำงานที่ไร้ประโยชน์ เหมือนกับการใช้ไม้ตีโคลนเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)泥(どろ)田(た)を棒(ぼう)で打(う)つような無(む)意(い)味(み)

   ตรวจแล้ว

   そんなことしても無(む)駄(だ)だよ、泥(どろ)田(た)を棒(ぼう)で打(う)っているようなものさ。

   • ทำแบบนั้นไปก็เปล่าประโยชน์ เหมือนกับเอาไม้ไปตีโคลนเลยล่ะ

   คำศัพท์:そんなとしても無(む)駄(だ)泥(どろ)田(た)を棒(ぼう)で打(う)つような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2