梵(ぼん)天(てん)丸(まる)もかくありたい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ฉันก็อยากจะเป็นแบบนั้นบ้าง

   EN I wish the same for myself

   สำนวนล้อเล่น

   あなたの幸(しあわ)せそうな生(せい)活(かつ)に、私(わたし)も『梵(ぼん)天(てん)丸(まる)もかくありたい』と思(おも)わずにはいられませんでした。

   • เมื่อเห็นชีวิตที่ดูมีความสุขของคุณ ผมก็อดไม่ได้ที่จะคิดว่า 'บอนเท็นมารุก็อยากจะมีชีวิตแบบนี้บ้างเหมือนกัน'

   คำศัพท์:あなた幸(しあわ)せ生(せい)活(かつ)私(わたし)梵(ぼん)天(てん)丸(まる)もかくありたい思(おも)わず

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1